1 00:00:16,517 --> 00:00:17,518 [Eva] Ahoj? 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,065 Ahoj? [zalapání po dechu] 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 já jsem-- 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,092 Hledám Dariuse. 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,635 [hlas] Ne. Nejsi. 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,057 Nehledáš Dariuse. 7 00:01:02,229 --> 00:01:04,438 Hledáte odpovědi. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 Um, ahoj. 9 00:01:27,462 --> 00:01:32,092 [povzdech] Vlastně, co hledám, jsou lidé. 10 00:01:32,176 --> 00:01:33,760 lidé? 11 00:01:33,844 --> 00:01:37,306 [vzdychne] V mé přítomnosti je nenajdete. 12 00:01:37,389 --> 00:01:40,684 Právo. Právo. Já jen, uh- 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,437 Víte, kde jsou? [směje se] Kde bych je mohl najít? 14 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Umlčet. 15 00:01:45,063 --> 00:01:47,983 Všechny vaše otázky musí být v minulém čase 16 00:01:48,066 --> 00:01:50,903 protože všechny mé odpovědi se již stalo. 17 00:01:50,986 --> 00:01:53,572 Uh-- Jo. Já-já-já tomu nerozumím. 18 00:01:53,655 --> 00:01:58,202 Ne "Kam jdu?" ale "odkud jsem přišel?" 19 00:01:58,285 --> 00:02:03,790 Ne "Koho potkám, až umřu?" ale "Kdo zemřel, než jsem se s nimi mohl setkat?" 20 00:02:03,874 --> 00:02:07,085 Není to otázka na něco chcete vědět. 21 00:02:07,169 --> 00:02:11,048 Otázka o něčem, co jste nikdy nevěděli. 22 00:02:11,131 --> 00:02:14,259 [Eva] Hm, dobře. [vzdychne] 23 00:02:14,927 --> 00:02:18,430 Chci vědět, co se stalo na tuto planetu dříve, než to byla Orbona. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Co se stalo s lidmi? 25 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Zvláště bolestivá žádost. 26 00:02:25,395 --> 00:02:26,605 Velmi dobře. 27 00:02:26,688 --> 00:02:29,566 Dárky za dané dárky. 28 00:02:29,650 --> 00:02:32,694 -Huh? - Dárky. 29 00:02:32,778 --> 00:02:35,614 Dárek. Dobře. Uh-- 30 00:02:35,697 --> 00:02:38,492 já jsem-- Nejsem si jistý, jestli mám něco, co chceš. 31 00:02:38,575 --> 00:02:43,080 [smích] Ale máš něco, co chci. 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,999 Podívejme se. Podívejme se. 33 00:02:46,083 --> 00:02:48,961 Vím, že tady někde je náhradní. 34 00:02:49,586 --> 00:02:53,298 Ó. Ano. Ano. Tomuhle věřím. 35 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 -Ach, můj. -[dítě kňučí] 36 00:02:55,551 --> 00:02:58,220 -Kdy byla tahle náplň... [pláč dítěte] 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,222 Jaký okamžik, to. 38 00:03:00,305 --> 00:03:01,265 [směje se] 39 00:03:01,348 --> 00:03:03,976 [vzdychne] Tak krásné. 40 00:03:04,059 --> 00:03:07,980 Existuje něco radostnějšího než narození vlastního dítěte? 41 00:03:09,731 --> 00:03:12,484 Omlouvám se. Myslel jsem, že je prázdný. 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,819 Jen chvilku. 43 00:03:13,902 --> 00:03:18,407 Mm-hmm. Mmm [povzdechne si] Mnohem lépe. 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,663 Jsou všechny plné vzpomínek? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,790 Radostné vzpomínky. 46 00:03:26,874 --> 00:03:33,297 Teď můžu zažít, kdykoli se rozhodnu, kdykoli potřebuji. 47 00:03:33,380 --> 00:03:35,799 A chceš jednu z mých vzpomínek. 48 00:03:36,300 --> 00:03:38,677 Nejšťastnější vzpomínka. 49 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Dobře. 50 00:03:41,305 --> 00:03:42,973 Zavřete oči. 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,975 Pevně ​​uchopte rukojeti. 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 A pamatujte. 53 00:03:46,643 --> 00:03:49,021 Ať si tě paměť najde. 54 00:03:49,104 --> 00:03:53,275 Vraťte se do doby když jsi neměl žádné starosti ani starosti. 55 00:03:54,401 --> 00:03:58,155 Čas, kdy jsi cítila lásku. Trezor. 56 00:04:00,616 --> 00:04:03,785 [Muthr] Všechno nejlepší k šestým narozeninám, Eva. Přej si něco. 57 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [fouká] 58 00:04:07,331 --> 00:04:10,959 [Darius] Když jsi přesně věděl, co chceš. 59 00:04:11,043 --> 00:04:12,794 [Svatyně] Dyna-Komora odemčena. 60 00:04:14,296 --> 00:04:16,380 [Cadmus] Mnoho dětí jako vy 61 00:04:16,464 --> 00:04:20,302 jsou vychovávány v podzemí svatyně, jako je tato. 62 00:04:21,261 --> 00:04:23,055 Kdy si s nimi můžu hrát? 63 00:04:24,014 --> 00:04:27,267 [Cadmus] A jakmile projdete závěrečný hodnotící test, 64 00:04:27,351 --> 00:04:29,561 můžete projít velkými dveřmi. 65 00:04:29,645 --> 00:04:32,856 Kde se setkáte s rodinou. 66 00:04:34,149 --> 00:04:37,903 [Darius] A ty jsi věřil že všechno bylo na světě v pořádku. 67 00:04:53,043 --> 00:04:55,838 Co-- Co je tohle? 68 00:04:57,589 --> 00:05:00,968 Dárek dán. Dán dar. 69 00:05:19,528 --> 00:05:24,658 Na Orbonu jsem dorazil se svými bratry a sestra z milosti krále Ojo. 70 00:05:24,741 --> 00:05:27,661 Vnímal planetu být otevřenou rovinou, 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,997 zralý s potenciálem pro život. 72 00:05:30,080 --> 00:05:34,251 Ale vnímal jsem zlomený svět a... a aura katastrofy. 73 00:05:34,334 --> 00:05:39,214 Jediné, co jsem slyšel, byly výkřiky těch, kteří padli přede mnou. 74 00:05:39,298 --> 00:05:40,549 [lidé křičí] 75 00:05:40,632 --> 00:05:44,094 Jediné, co jsem cítil, bylo bolest zprofanovaného světa. 76 00:05:44,178 --> 00:05:49,224 Jediné, co jsem viděl, byla smrt. A byl jsem pronásledován lidmi. 77 00:05:50,893 --> 00:05:54,646 -[křik přestane] -Kdo to byli? kdo to udělal? 78 00:05:54,730 --> 00:06:00,027 Ti, které jsi hledal a kteří to všechno zničili a pohřbili se s ním. 79 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 Ne. 80 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 Ne! To není důvod, proč jsem sem nepřišel. 81 00:06:04,323 --> 00:06:08,327 Neočekávám všechny vážit si mých darů, 82 00:06:08,410 --> 00:06:12,998 ale znej prosím své prostředky pro mě hodně. 83 00:06:13,081 --> 00:06:17,586 Bolest minulosti je občas příliš mnoho nést. 84 00:06:17,669 --> 00:06:22,716 Tady nahoře, s mými vzpomínkami, Cítím jen štěstí. 85 00:06:23,717 --> 00:06:24,885 [Muthr] Něco si přej. 86 00:06:25,886 --> 00:06:28,096 [Cadmus] Mnoho dětí jako ty… 87 00:06:28,180 --> 00:06:31,475 -Mnoho dětí jako ty. -…ve svatyních… 88 00:06:32,476 --> 00:06:35,145 Svatyně, jako je tato. 89 00:06:36,021 --> 00:06:39,358 Oh, ne. Ne. To nemůže být. 90 00:06:39,441 --> 00:06:42,277 Počkej, ale... můžu ti to vysvětlit. 91 00:06:42,361 --> 00:06:46,323 Lidé celou tu dobu v podzemí? 92 00:06:46,406 --> 00:06:50,118 Že by tam měl být ještě jeden by bylo příliš mnoho. 93 00:06:50,869 --> 00:06:51,870 Vypadni. 94 00:06:51,954 --> 00:06:54,039 Podzemní monstrum. 95 00:06:54,122 --> 00:06:57,459 -Zahrabaný démon. Duch hlíny. -Počkejte. Počkejte, prosím. [křičí] 96 00:06:57,543 --> 00:07:00,546 -Vypadni! -[křičí] 97 00:07:05,759 --> 00:07:07,135 [křičí] 98 00:07:11,640 --> 00:07:14,393 [bručení, výkřiky] 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,563 [bručení] 100 00:07:22,609 --> 00:07:26,780 [Omnipod] Hrozí utonutí. Eva, prosím o odpověď. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Eva, prosím o odpověď. 102 00:07:31,493 --> 00:07:32,369 Eva? 103 00:07:38,250 --> 00:07:39,710 [mřích] 104 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 [bručení] 105 00:07:53,557 --> 00:07:55,434 [sténání] 106 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 [lapání po dechu, kašel] 107 00:07:59,146 --> 00:08:02,065 [sténání, lapání po dechu] 108 00:08:03,400 --> 00:08:05,194 Díky, Otto. [kalhoty] 109 00:08:05,277 --> 00:08:07,613 To bylo blízko. 110 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 [Otto] Teď jsi v pořádku. 111 00:08:09,156 --> 00:08:12,159 Oh, a nejedl jsem žádnou lahodnou rybu. 112 00:08:12,951 --> 00:08:14,203 Pravděpodobně. 113 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Dariusi, ona... 114 00:08:19,458 --> 00:08:22,252 Ne. Ona-- Musí se mýlit. 115 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 -[koktání] [Otto] Nebuď smutný. 116 00:08:24,463 --> 00:08:29,885 Říkala mi monstrum, Otto. Jen proto, že jsem... člověk. [kňučení] 117 00:08:31,720 --> 00:08:34,097 Měli jsme to být my obnovit planetu, 118 00:08:34,181 --> 00:08:36,808 ale řekla, že jsme to zničili. An-- 119 00:08:39,269 --> 00:08:40,895 Co když jsem sám? [vzdychne] 120 00:08:42,313 --> 00:08:44,024 Co když jsem jediný? 121 00:08:46,276 --> 00:08:48,862 [Otto] Oh, Eva. Nejsi sám. 122 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 -[Rovender] Dobře. Naplňte tykev. -Rovee? 123 00:08:52,533 --> 00:08:53,408 [barman] Dobře. 124 00:08:53,492 --> 00:08:56,286 -Dám ti, co chceš. -[Rovender] Ano! Víš, co máš dělat. 125 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Máš pravdu, Otto. Nejsem sám. 126 00:08:58,288 --> 00:09:00,999 Náplast. Patřil jinému člověku. 127 00:09:01,083 --> 00:09:04,670 Další zrozený ve svatyni. Musím zjistit, odkud to přišlo. 128 00:09:04,753 --> 00:09:07,089 [Rovender] Ne teď, ne teď, ne teď. Když. 129 00:09:07,172 --> 00:09:10,884 [sténá] Nemůžu uvěřit Vešel jsem přímo do tohoto nepořádku. 130 00:09:10,968 --> 00:09:13,971 -Co jsem si myslel? -Jo. Myšlení se přeceňuje. 131 00:09:14,054 --> 00:09:17,140 -No, nepřemýšlel jsem, že ne? Fuj. -Absolutně ne. 132 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Co-- Co? Oh, nemyslíš si, že jsem chytrý? 133 00:09:19,226 --> 00:09:22,354 -Chytré, jak přicházejí. -Tak proč jsem tak hloupý? 134 00:09:22,437 --> 00:09:24,773 Možná chytráci přicházejí a odcházejí. 135 00:09:24,857 --> 00:09:26,733 Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. 136 00:09:26,817 --> 00:09:30,153 -Chceš znát malé tajemství? -Ten o výhře už znám. 137 00:09:30,237 --> 00:09:31,822 Ne, ne, ne, ne. Lepší. Lepší. 138 00:09:31,905 --> 00:09:34,366 Je to člověk. Hmm. 139 00:09:34,449 --> 00:09:37,786 Dobře. Někdo toho vypil trochu moc. 140 00:09:37,870 --> 00:09:39,580 Oh, vidím ten výraz na tvé tváři. 141 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 [smích] Nevěříš mi. -Ó! 142 00:09:41,164 --> 00:09:44,084 Kamaráde, nikdo nikoho neviděl na dlouhou dobu. 143 00:09:44,168 --> 00:09:47,504 Čas zavřít bar. Je pozdě. 144 00:09:48,005 --> 00:09:52,551 Ty však stále piješ, a nemám kam jít. Ooh! 145 00:09:52,634 --> 00:09:54,386 Rovee, co to děláš? 146 00:09:54,469 --> 00:09:56,638 [sténá] Neříkej mi Rovee. 147 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Odevzdejte to. 148 00:09:58,056 --> 00:09:59,892 Tam. Odejít. 149 00:09:59,975 --> 00:10:01,351 Jsou napůl pryč? 150 00:10:01,435 --> 00:10:03,187 Dostal jsem svou polovinu. Máš svoje. 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 Víš, že ty peníze potřebuji. To vše! 152 00:10:05,731 --> 00:10:07,983 Chcete-li zjistit, kde Caruncle mám ten patch od Dynastes. 153 00:10:08,066 --> 00:10:10,152 Caruncle je podvodník a lhář! 154 00:10:10,235 --> 00:10:12,988 Mýlím se? -Nikdy nevěř chlapovi ve svetru-kalhotách. 155 00:10:13,071 --> 00:10:15,199 Ale ten patch odněkud přišel, že? 156 00:10:15,282 --> 00:10:16,783 Všechno odněkud pochází. 157 00:10:16,867 --> 00:10:19,328 Jak vždy říkal strýček Boodoo Obeedo, 158 00:10:19,411 --> 00:10:22,206 "Aby ses někam dostal, někde začít musíš!" 159 00:10:22,289 --> 00:10:24,666 -Nebo to bylo "Obleč si spodní prádlo..." -Kam jdeš? 160 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 -Měli jsme dohodu. -A ty jsi to rozbil. 161 00:10:26,877 --> 00:10:28,587 Tak jsem si vzal svůj podíl z výhry. 162 00:10:28,670 --> 00:10:29,880 -Jednoduchý. -Takže, to je ono? 163 00:10:29,963 --> 00:10:32,341 -Skončili jsme, jen tak? -Přesně tak. 164 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 Prosím, potřebuji vaši pomoc. 165 00:10:33,634 --> 00:10:36,345 Ty jsi jediný, kdo mě může dostat kam potřebuji jít. 166 00:10:36,428 --> 00:10:39,598 Proč? proč já? Nejsem ten, koho potřebujete! 167 00:10:39,681 --> 00:10:41,183 Máš mě tady! A ty-- 168 00:10:41,266 --> 00:10:44,269 Dostal jsem tě sem pro peníze. Dohoda. Nic víc. 169 00:10:44,353 --> 00:10:49,107 To je vše. Jsem vymytý starý tulák, konec příběhu. Nemůžu ti pomoci! 170 00:10:49,191 --> 00:10:51,735 Fiscian řekl, že jsi největší průkopník na Orboně. 171 00:10:51,818 --> 00:10:53,153 Fiscian má velká ústa. 172 00:10:53,237 --> 00:10:55,072 A Hosté mi řekli, co se stalo 173 00:10:55,155 --> 00:10:56,532 - ke své rodině. -O ničem. 174 00:10:56,615 --> 00:11:01,161 Nic o mně nevíš. Tak přestaň mluvit. Přestaň mě sledovat. 175 00:11:01,245 --> 00:11:03,372 -Odejít! [vzdych] Já jsem s-- 176 00:11:03,455 --> 00:11:05,249 Oh, ten jargum už nefunguje? 177 00:11:05,332 --> 00:11:07,167 Lidský mozek je příliš pomalý? 178 00:11:07,751 --> 00:11:10,337 jsme hotovi. Konec dohody. 179 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Sbohem. 180 00:11:14,758 --> 00:11:16,760 [hrající jazzová hudba] 181 00:11:20,764 --> 00:11:23,934 [hučení] 182 00:11:28,105 --> 00:11:29,231 Hmm. 183 00:11:31,149 --> 00:11:32,609 Ah 184 00:11:37,447 --> 00:11:40,158 -[jehla přeskakuje] [ječí] Oh. Ó. 185 00:11:40,242 --> 00:11:42,035 Jak vám může Caruncle pomoci? 186 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Možná numerický sledovač nudy? 187 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 Nebo použité zařízení zasadit jedno semínko po druhém? 188 00:11:48,125 --> 00:11:50,586 Jsem tu kvůli náplasti prodal jsi Rovender Kittovi. 189 00:11:50,669 --> 00:11:52,504 Bylo na něm logo Dynastes Corporation. 190 00:11:52,588 --> 00:11:55,674 Právo. Ano. Logo Dynastes, co? 191 00:11:55,757 --> 00:11:58,927 -Máš těch 300 shellaků? -Ne, nechci. 192 00:11:59,011 --> 00:12:03,182 -Ale, uh, co můžu dostat za 150? [smích] Počkejte chvíli. 193 00:12:03,265 --> 00:12:05,767 Polovina peněz získáte polovinu informací. 194 00:12:05,851 --> 00:12:10,063 -Jen potřebuji vědět, kde jsi to vzal. -Ach, to je polovina, kterou si nemůžete dovolit. 195 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Co když, uh- 196 00:12:11,648 --> 00:12:14,985 Co když vám řeknu, co všechno lidské věci zde skutečně jsou? 197 00:12:15,068 --> 00:12:17,821 [směje se] Rozesmíváš mě. Směšný. 198 00:12:17,905 --> 00:12:22,367 Caruncle je přední odborník na lidském zboží. 199 00:12:22,451 --> 00:12:26,121 Víc odborník než skutečný člověk? 200 00:12:26,205 --> 00:12:28,040 Hmm? co-- 201 00:12:28,999 --> 00:12:30,375 Ooh. 202 00:12:31,293 --> 00:12:32,419 Mm-hmm, mm-hmm. 203 00:12:33,670 --> 00:12:35,047 Hmm. 204 00:12:35,130 --> 00:12:36,131 Huh, eh. 205 00:12:37,132 --> 00:12:40,969 [směje se] Oh, mm-hmm, hmm. -Uh. 206 00:12:41,053 --> 00:12:43,347 -[bručení] Hej! -Aha, ooh. 207 00:12:43,430 --> 00:12:46,058 Vítejte, vítejte. Naprosto jedinečný host. 208 00:12:46,141 --> 00:12:48,685 Oh, prosím odpusť Carunclovi hrubost. 209 00:12:48,769 --> 00:12:51,939 Oh, oh, možná výměna informací lze zařídit. 210 00:12:52,022 --> 00:12:54,525 Velký. já začnu. Náplast, kde jsi ji sehnal? 211 00:12:54,608 --> 00:12:58,320 Caruncle dostal ten patch v Solas jako součást obchodu. 212 00:12:58,403 --> 00:12:59,488 Co je Solas? 213 00:12:59,571 --> 00:13:01,740 Uh-uh, uh-uh. Teď jsem na řadě. 214 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 Jsou s tebou nějací další lidé? 215 00:13:03,408 --> 00:13:05,869 jsem sám. A snažím se najít ostatní. 216 00:13:05,953 --> 00:13:08,914 Takže potřebuji vědět, co je Solas? 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,792 Solas je hlavní město Orbony, 218 00:13:11,875 --> 00:13:16,421 domov největšího sběratele z dynastie Dynastes, Zin. 219 00:13:16,505 --> 00:13:19,967 Ve skutečnosti ho Caruncle prodal jednu z těchto věcí v ruce. 220 00:13:20,050 --> 00:13:22,469 Myslíš tohle? Další Omni. [zalapání po dechu] 221 00:13:22,553 --> 00:13:26,431 Mohlo by to mít jména, data… [koktání] …poslední známá místa. 222 00:13:26,515 --> 00:13:27,641 Já-já-musím to dostat. 223 00:13:27,724 --> 00:13:31,854 Zine, on je v Solas? [koktání] Jak se dostanu do Solas? 224 00:13:31,937 --> 00:13:36,149 [směje se] Co tím myslíš? Sám sebou? Ne, je to hodně daleko. 225 00:13:36,233 --> 00:13:40,737 Ty-- budeš potřebovat zásoby, um, doprava a mapa. 226 00:13:40,821 --> 00:13:43,657 Uh-huh. Caruncle náhodou jeden má právě tady. 227 00:13:43,740 --> 00:13:46,118 Teď se podívám, já-- přeložil jsem to-- 228 00:13:46,910 --> 00:13:47,911 Oh, dobře. 229 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 Jo. Oh, ano, správně. [směje se] Tady to je. 230 00:13:51,164 --> 00:13:52,583 Pojď, pojď, pojď. Podívejte se. 231 00:13:52,666 --> 00:13:55,335 Caruncle chce pomoci. Vždy pomáhá. 232 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 -[ječí] [kdákání] 233 00:13:56,920 --> 00:13:58,672 co? Jedna z Besteelových pastí? 234 00:13:58,755 --> 00:14:02,134 Oh, s aktivovanou pastí, za chvíli dorazí. [směje se] 235 00:14:02,217 --> 00:14:06,096 A brzy se dozvíte o Solasovi, malý človíček. 236 00:14:06,180 --> 00:14:09,224 Protože tam míříš… [směje se] …jako náklad. 237 00:14:09,308 --> 00:14:10,809 [kdákání] -[bručení] 238 00:14:10,893 --> 00:14:12,186 Uh-uh. 239 00:14:12,269 --> 00:14:13,979 Když tam byl včera Caruncle, 240 00:14:14,062 --> 00:14:16,857 slyšel o člověku který unikl Besteelovi z dosahu. 241 00:14:16,940 --> 00:14:20,777 A Zin byl v Besteel velmi zklamaný za to, že jsem tě ztratil. 242 00:14:20,861 --> 00:14:23,197 Ty jsi měl být pýchou jeho sbírky. 243 00:14:23,280 --> 00:14:25,949 -[pípání pasti zesílí] -A teď budeš. 244 00:14:26,033 --> 00:14:29,369 Oh, to je Besteel. Přišel mnohem rychleji, než jsem si myslel. 245 00:14:31,997 --> 00:14:34,124 [ječí, chrochtá] 246 00:14:45,260 --> 00:14:49,640 [Caruncle] Besteel! Tady! Člověk je tudy. 247 00:14:53,143 --> 00:14:57,856 Uh, nezapomeňte Zinovi připomenout koho byl zodpovědný za dopadení člověka. 248 00:14:57,940 --> 00:14:59,983 -Mě. [koktá] Oh-- Oh, ty. 249 00:15:00,067 --> 00:15:02,110 Ano, samozřejmě ty. 250 00:15:02,194 --> 00:15:04,530 Caruncle byl jen muž mezi. 251 00:15:04,613 --> 00:15:06,323 -[pípání pokračuje] -[bručení] 252 00:15:14,456 --> 00:15:15,666 [bzučení zbraně] 253 00:15:16,250 --> 00:15:19,253 [křičí] Přestaň střílet v Caruncleově obchodě. 254 00:15:19,837 --> 00:15:22,422 [sténá] Víš, kolik mě to stálo? 255 00:15:22,506 --> 00:15:24,550 Ó. Přestaň, prosím. 256 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 [bručení, smích] 257 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 -Děláš si srandu? [bzučení zbraně] 258 00:15:28,470 --> 00:15:32,516 [Caruncle vykřikne] Ničíš mi život. Prosím, přestaň. 259 00:15:34,101 --> 00:15:35,435 [pípání zesílí, ustane] 260 00:15:37,521 --> 00:15:38,981 co? 261 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 Caruncle stále dostává své peníze, ano? [bručení] 262 00:16:00,878 --> 00:16:01,879 [ječí] 263 00:16:01,962 --> 00:16:03,714 -[bručení] -[bručení] 264 00:16:03,797 --> 00:16:05,382 [směje se] 265 00:16:05,465 --> 00:16:06,508 [bručení] 266 00:16:10,304 --> 00:16:12,097 [Eva chrčí] -[oba křičí] 267 00:16:15,767 --> 00:16:18,061 [vrčení] 268 00:16:33,035 --> 00:16:34,244 [zalapání po dechu] 269 00:16:36,747 --> 00:16:37,581 [ječí] 270 00:16:45,047 --> 00:16:48,425 [vrčení] 271 00:16:50,427 --> 00:16:52,346 [bručení] 272 00:17:16,161 --> 00:17:19,915 -[kalhoty] Muthr! Muthre, musíme jít. -Eva! 273 00:17:19,998 --> 00:17:22,209 kde jsi byl? Byl jsem velmi znepokojen. 274 00:17:22,291 --> 00:17:24,336 -Besteeli, našel mě. -Besteel? 275 00:17:24,419 --> 00:17:26,880 Je tady. Musíme odejít, dobře? Jedeme do Solas. 276 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Solas? Co je Solas? 277 00:17:28,507 --> 00:17:29,925 Uh, je všechno v pořádku? 278 00:17:30,008 --> 00:17:31,301 Jo a kam jsi šel? 279 00:17:31,385 --> 00:17:32,719 Besteel našel Evu. 280 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 -Besteel? To není dobré. Ne. Děsí mě. 281 00:17:35,973 --> 00:17:38,934 Ne, ne. to je v pořádku. H-On neví, že jsem tady. Dobře? 282 00:17:39,017 --> 00:17:40,811 -Muthre, šel jsem a viděl jsem Dariuse. [vzdych] 283 00:17:40,894 --> 00:17:43,772 -Viděl jsi Dariuse? -Žádala, aby viděla vaše prsty u nohou? 284 00:17:43,856 --> 00:17:45,190 Evo, co jsi dělala? 285 00:17:45,274 --> 00:17:47,484 Maegdan, Zoozi, Potřebuji vaši pomoc v kuchyni. 286 00:17:47,568 --> 00:17:49,319 -Nepotřebujete naši pomoc. -Muthre, poslouchej. 287 00:17:49,403 --> 00:17:51,488 Darius mi řekl, že lidé byli zničeni planeta. 288 00:17:51,572 --> 00:17:52,990 Že jsou všichni pryč. 289 00:17:53,073 --> 00:17:54,533 Ale to nemůže být správné. 290 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 Kde jsou všichni ostatní zrození ve svatyni? 291 00:17:56,577 --> 00:17:58,912 Nikdy jsem se neměl odchýlit z protokolu. 292 00:17:58,996 --> 00:18:00,873 Neměli jsme opouštět Sanctuary. 293 00:18:00,956 --> 00:18:05,002 Muthre, Caruncle prodal Omnipod někomu v Solasu. 294 00:18:05,085 --> 00:18:06,295 Někdo jménem Zin. 295 00:18:06,378 --> 00:18:08,964 To by mi mohlo říct, kde jsou. Takže tam teď musíme jít. 296 00:18:09,047 --> 00:18:11,383 -Jsi si jistý, že tě Besteel nesledoval? -Jsem si jistý. 297 00:18:11,466 --> 00:18:13,927 Pak možná zůstat tady je nejbezpečnější varianta. 298 00:18:14,011 --> 00:18:16,889 Zde? Ne. Ne, nezůstaneme tady. 299 00:18:16,972 --> 00:18:19,683 [ušklíbne se] Všenožec. V Solas. 300 00:18:19,766 --> 00:18:22,436 Nejdřív patch, teď Omni, a-- a toto-- toto. 301 00:18:22,519 --> 00:18:24,479 Podívej, našel jsem to v Sanctuary. 302 00:18:24,563 --> 00:18:26,064 "Evo, najdi mě." 303 00:18:26,148 --> 00:18:29,651 Chci říct, někdo mě hledá. Musíme do Solas. 304 00:18:29,735 --> 00:18:33,071 Dost! Nejedeme do Solas. 305 00:18:33,155 --> 00:18:34,865 Nechceš, abych našel svou rodinu? 306 00:18:34,948 --> 00:18:39,786 -Mojí první prioritou je udržet tě v bezpečí. -Už nepotřebuji, abys mě udržoval v bezpečí. 307 00:18:39,870 --> 00:18:42,080 Vaše sobecké chování by naznačovalo něco jiného. 308 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 Moje sobecké chování? 309 00:18:44,249 --> 00:18:46,043 Vsadím se na mě. Plížit se ven. 310 00:18:46,126 --> 00:18:48,921 Jste bezohlední a bude tě to bolet. 311 00:18:49,004 --> 00:18:50,756 Zůstáváme tady. 312 00:18:50,839 --> 00:18:52,799 Žádný! nezůstanu tady. 313 00:18:52,883 --> 00:18:56,011 Někdo tam venku chce, abych je našel a ty mě nezastavíš. 314 00:18:56,094 --> 00:18:59,556 Jako jednotka MUTHR můj protokol je pomoci vám, udržet vás v bezpečí. 315 00:18:59,640 --> 00:19:03,352 Přesně! Jste víceúčelový pomocný robot. 316 00:19:03,435 --> 00:19:04,770 Nejsi moje skutečná matka. 317 00:19:04,853 --> 00:19:07,064 -Eva! Eva! -A nepotřebuji vaši pomoc. 318 00:19:08,065 --> 00:19:10,526 -[Besteel] Vím, že ten člověk tu byl. -[bručení, sténání] 319 00:19:10,609 --> 00:19:12,819 -Kam se to podělo? -Člověk? Nevěděl jsem, že je to člověk. 320 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 -Dám ti, co chceš. [ječí] [zavrčí] 321 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 [barman] Co takhle dobrý drink doma? 322 00:19:22,621 --> 00:19:25,457 -[Besteel] Buď zticha. Drž hubu. -[barman] Nemusíš jít. 323 00:19:25,541 --> 00:19:28,085 -Můžeš to vypít přímo tady. -[Besteel] Příliš mluvíš. 324 00:19:28,168 --> 00:19:29,753 Besteel. 325 00:19:29,837 --> 00:19:31,797 No, podívej se sem. 326 00:19:31,880 --> 00:19:35,592 Slyšel jsem, že mě chceš vzít do Solas. Tak jsem tady. 327 00:19:36,218 --> 00:19:38,136 [vzdychnutí] -[ječí] 328 00:19:42,391 --> 00:19:45,477 [smích] No, no, no. 329 00:19:45,561 --> 00:19:47,271 Ahoj člověče. 330 00:19:48,397 --> 00:19:52,317 Něco tak křehkého by neměl být tak odvážný. 331 00:19:53,610 --> 00:19:56,113 Možná proto jsi poslední svého druhu. 332 00:19:58,532 --> 00:20:00,492 [Muthr] Eva? Eva? 333 00:20:03,495 --> 00:20:04,872 [Otto zasténá] [vzdych] 334 00:20:06,707 --> 00:20:08,750 Eva. Eva. 335 00:20:09,668 --> 00:20:10,669 Eva!